Esperantilo Blogo en Esperanto pri projekto Esperantilo kaj komputila lingvistiko

La eldono ne enhavas novajn funkciojn, Multajn malgrandaj plibonigoj kaj korektoj estas faritaj. Mi sugestas al ĉiu uzanto instali tiun eldonon, ĉar ĝi estas iomete pli matura.

Sintaksa analizo

• nova branĉotipo ppinf por strukturoj kiel (por|sen|anŝtataŭ|krom) + inf; ekz: [por [vidi vin]]
• vortetoj dum kaj ĝis estas depende de kazo pritraktataj kiel frazenkondukiloj (post komoj)

Pola traduko

• kiel en identiga rolo estas tradukata al ‚jako‘
• Pasintaj pasivoj estas tradukata kun verbo zostać.Ekz: Libro estas skribita -> Książka została napisana.
• dum -> „gdy“ aŭ „w czasie“ depende de kontekso
• Numeraloj en formo ‚2-an‘ estas tradukata al ‚2‘
• La verba aspekto estas elektitaj depende de adjektoj. Ekzemple: Mi helpis lin -> Ja pomogłem mu. Mi helpis lin du jarojn -> Ja pomagałem mu dwa lata.
• ’ne plu‘ -> ‚więcej nie‘

Germana traduko

• kiel en identiga rola estas tradukata al ‚als‘
• por + inf -> um … zu …
• Numeraloj en formo ‚2-an‘ estas tradukata al ‚2‘

Aliaj ŝanĝoj, forigoj der eraroj

• Eraro en trovado de frazoj en traduka memoro estas korektita. Nun traduka memoro devas denove funkcii.
• Ignorlisto ĉe literumado ankaŭ por aliaj lingvoj ol nur Esperanto.
• Litergrandeco en rezultaj fenestroj estas same grande kiel en ĉefa redaktilo. Dankon al Enbor por rimarko.
• Gramatika korektado estas plibonigita por akcepti pliajn korektajn frazojn sen raporti falsaj eraroj.
• La fonta kodo de programo estas prikomentita
• Multaj aliaj malgrandaj korektoj kaj plibonigoj

Raportu erarojn kaj dezirojn