Esperantilo Blogo en Esperanto pri projekto Esperantilo kaj komputila lingvistiko

29.12.2006

Nova eldono de Esperantilo – 0.87

Filed under: ĝenerale — artur @ 16:29

La eldono ne enhavas novajn funkciojn, Multajn malgrandaj plibonigoj kaj korektoj estas faritaj. Mi sugestas al ĉiu uzanto instali tiun eldonon, ĉar ĝi estas iomete pli matura.

Sintaksa analizo

  • nova branĉotipo ppinf por strukturoj kiel (por|sen|anŝtataŭ|krom) + inf; ekz: [por [vidi vin]]
  • vortetoj dum kaj ĝis estas depende de kazo pritraktataj kiel frazenkondukiloj (post komoj)

Pola traduko

  • kiel en identiga rolo estas tradukata al ‚jako‘
  • Pasintaj pasivoj estas tradukata kun verbo zostać.Ekz: Libro estas skribita -> Książka została napisana.
  • dum -> „gdy“„w czasie“ depende de kontekso
  • Numeraloj en formo ‚2-an‘ estas tradukata al ‚2‘
  • La verba aspekto estas elektitaj depende de adjektoj. Ekzemple: Mi helpis lin -> Ja pomogłem mu. Mi helpis lin du jarojn -> Ja pomagałem mu dwa lata.
  • ’ne plu‘ -> ‚więcej nie‘

Germana traduko

  • kiel en identiga rola estas tradukata al ‚als‘
  • por + inf -> um … zu …
  • Numeraloj en formo ‚2-an‘ estas tradukata al ‚2‘

Aliaj ŝanĝoj, forigoj der eraroj

  • Eraro en trovado de frazoj en traduka memoro estas korektita. Nun traduka memoro devas denove funkcii.
  • Ignorlisto ĉe literumado ankaŭ por aliaj lingvoj ol nur Esperanto.
  • Litergrandeco en rezultaj fenestroj estas same grande kiel en ĉefa redaktilo. Dankon al Enbor por rimarko.
  • Gramatika korektado estas plibonigita por akcepti pliajn korektajn frazojn sen raporti falsaj eraroj.
  • La fonta kodo de programo estas prikomentita
  • Multaj aliaj malgrandaj korektoj kaj plibonigoj

Raportu erarojn kaj dezirojn

1 Kommentar »

  1. Jest jakiś kłopot z trackbackiem, więc tą drogą sygnalizuję swój wpis dotyczący Esperantilo:
    http://poradnikwebmastera.blox.pl/2006/12/Esperantilo-cudze-chwalimy.html
    pozdrowienia
    Paweł Wimmer

    Kommentar by Wimmer — 30.12.2006 @ 01:56

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.

Powered by WordPress