Esperantilo Blogo en Esperanto pri projekto Esperantilo kaj komputila lingvistiko

24.8.2008

Eldono 0.985

Filed under: programado — artur @ 19:56

Tiu eldono enhavas precipe korektojn de raportitaj eraroj. Ĉe tiu okazo mi dankas al Paul kaj Leo, kiuj raportis tre multaj raportoj pri falsa indiko de gramatikaj eraroj. Entute estis raportitaj 62 eraroj. Mi sukcesis korekti 45 erarojn en la nuna eldono. Bedaŭrinde la sintaksa analizo en la programo ne estas tute fidinda por komplikaj frazoj. Do la programo havas ankoraŭ problemojn kun korekta analizo. Tio kaŭzas falsaj avertojn pri gramatikaj eraroj.
Kvankam mi plibonigis la sintaksan analizon, mi ne scias, ĉu tiuj plibonigoj estos rimarkeblaj.

Leo sciigis al mi la ekziston de tre interesa paĝo pri konvencioj de Monato. En tiu paĝo mi trovis tre interesaj regolojn de uzado de komoj. Mi samopinias kun tiuj reguloj kaj Esperantilo ankaŭ postulas tiujn regulojn. Kvankam eble kelkaj kazoj ne estas kovritaj de tiuj reguloj.

Mi plivastigis la kapablojn de programo trovi gramatikajn erarojn. Nun la programo povas ankaŭ testi la tekston laŭ kelkaj reguloj de gazeto „Monato“.

Mi korektis ankaŭ kelkajn gravajn erarojn en kampo de maŝina tradukado. Do mi esperas, ke la nuna eldono estos pli fidinda kaj la uzantoj plu raportos erarojn. Nun mi preskaŭ ne havas tempon por mia hobio, do la raportado de uzantoj estas preskaŭ sola motivo modifi la programon.

Powered by WordPress