En eldono 0.85 de programo Esperantilo perferktigita estis unue la maŝina tradukado. La ordono de vortoj en anglaj tradukoj devas estis korekta nun por ĉiuj tipoj de frazoj. La plej grandaj plibonigoj nun okazis por germana lingvo, ĉefa por frazoj kun helpaj verboj (povi, devi, …). Mi ankaŭ aligis kelkajn novajn statistikajn analizojn, kiuj estas bazitaj sur frekventeco (ofteco) de vortoj. La plej granda teknika novaĵo estas tradukado de tutaj frazpartoj. En tiu momento Esperantilo regas por pola kaj germana lingvo ne nur tradukado de unuopaj vortoj sed ankaŭ tutaj frazpartoj.
Nun eblas tradukoj, ĉe kiuj du esperantaj vortoj estas tradukitaj al unu nacia. Ankaŭ tradukado de kelkaj frazeologioj estas ebla.
Vi estas prava. = Masz rację.
Mi perdis la vojon. = Zabłądziłem.
Mi uzas senkostan mastruman sistemon. = Ich verwende ein kostenloses Betriebssystem.
Tiu funkcio estas nun eble ne perfekta, kaj evidente estos plibonigita en venontaj eldonoj. La granda tasko restas la preparado de vortaro por frazpartoj. Nun ne ĉiuj tipoj de frazpartoj povas estis tradukitaj. Mi esperas, ke helpe de statistikaj metodoj kaj paralela tekstaro, mi povas plifaciligi tiun taskon. Iam mi priskribos en blogo, kiel plivastigi la vortaron de frazpartoj.
Listo de ŝanĝoj
- Plibonigo de sintaksa analizo de i-frazpartoj
- Plibonigo de maŝina tradukado por ĉiuj lingvoj
- Korekta traduko de frazoj kun vorto „povi“ al angla lingvo
- Esperantilo nun subtenas TEI.2 XML formato
- Nova funkcio: marku maloftaj vortojn. La ofteca grupo, povas esti enmetita kiel parametro
- Analizoj kaj korektado rekonas XML-Formaton en redaktilo
- Tradukado de frazpartoj.
- Konvertilo „gh“ al „ĝ“ nun uzas vortaron por testi, ĉu la konvertigo estas necesa.
- Novaj analiziloj
- asemblo de listo de frekventeco
- kalkulo de averaĝa grupo de ofteco
- serĉado de superhazardaj vortoj
- Analizo de multaj dosieroj samtempe
- Korekto de kelkaj programaj eraroj
