{"id":32,"date":"2007-01-01T20:59:27","date_gmt":"2007-01-01T19:59:27","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=32"},"modified":"2007-07-19T13:53:39","modified_gmt":"2007-07-19T12:53:39","slug":"stila-kaj-gramatika-korektado-per-prototipoj-en-programo-languagetool","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=32","title":{"rendered":"Stila kaj gramatika korektado per prototipoj en programo „LanguageTool“"},"content":{"rendered":"

Mi lastatempe detale rigardis la projekton LanguageTool<\/a> de Daniel Naber. Tiu interesa projekto de germana programisto estas nun en relative matura stato. La projekto celas oferi gramatikan kaj stilan korektadon por diversaj lingvoj. La temo por mi tre interesa, \u0109ar anka\u016d Esperantilo oferas similajn funkciojn.<\/p>\n

Teknika Ideo<\/h3>\n

La a\u016dtoro elektis tre pragmatikan metodon de gramatika korektado. Ili bazi\u011das sur prototipoj. La programo komparas \u0109iun frazon kun la prototipo. Kiam la prototipo konformas kun la frazo, difinita mesa\u011do kaj propono de plibonigo estas oferata al uzanto. <\/p>\n

Ekzempla prototipo: \"The is<\/strong>\"<\/code>. Mesa\u011do: „Vi eble volis skribi There is“<\/em><\/strong>.<\/cite><\/p><\/blockquote>\n

Pli kompleksaj prototipoj bazas sur markitaj tekstoj (angle: tagged text<\/em>). Por \u0109iu vorto estas trovita la gramatika kategorio (markilo), kiu povas signifi la vortkategorion (ekz. substantivo), kazon a\u016d nombron. <\/p>\n

Ekzempla prototipo: „give PPR advise“<\/em><\/strong>. PPR esta markilo por pronomoj. La regulo trovas la intermikson de vortoj „advice“ kaj „advise“. <\/cite><\/p><\/blockquote>\n

Do la programo ne trovas \u0109iujn erarojn sed nur erarojn, kiujn oni difinis en reguloj. Evidente tiuj eraroj ne estas trovitaj per literumado, \u0109ar la vortoj estas ja konataj. La reguloj estas projektitaj por trovi plej oftajn erarojn, a\u016d tajperaroj a\u016d eraroj kutime faritaj de ne anglalingvanoj, kiuj devas skribi angle. Por la projekto estas tre grave, havi la statistikajn informojn pri oftaj eraroj. La projekto enhavas do bazon kun plej oftaj eraroj, faritaj de uzantoj. La projekto trovis kunhelpantojn, kiuj difinis aldonaj reguloj por kelkaj aliaj lingvoj.<\/p>\n

Diplomlabora\u0135o<\/h3>\n

La projekto krei\u011dis kiel diplomlabora\u0135o<\/a> \u0109e germana universitato. Interese, ke kvankam la a\u016dtoro estas germano, li skribis la labora\u0135on en angla lingvo, kaj la unua lingvo, kiu povas esti korektita, estas la angla lingvo. En la labora\u0135o li tre detale enkondukas en la temo de gramatika korektado. La labora\u0135o diferencas tri eblajn metodojn:<\/p>\n