En la kristnaska periodo mi legis la gramatikan libron, kiun mi iam a\u0109etis en polando „Zarys Gramatyki Polskiej“ de Alicka Nag\u00f3rko. Tre interesa estis por mi la \u0109apitro pri pola vortvarado. Mi esperis, ke mi povus kompletigi la polan-esperantan vortaron a\u016dtomate. La baza ideo estus konstrui la derivon de pola radiko por konata esperanta vorto la\u016d pola vortfarado. Fine la programo testas, \u0109u tiu arte farita vorto vere ekzistas en pola lingvo per simpla literumado. Mi tion jam faris por derivi adverbojn de adjektivoj, kiuj normale ne aperas en polaj vortaroj.<\/p>\n
En pli ampleksaj kazoj mi povus e\u0109 simuli en ma\u015dina tradukado spontanan vortvaradon. Tie temas pri vortoj, kiu normale ne ekzistas en vortaro, ofte emocia vortfarado: „doma\u0109o, fiprogrami, mona\u0109o“. Mi suspektas, ke a\u016dtomata vortfarado por sufiksoj: „adi, isto, ejo, ino, ero, ulo“ a\u016d adjektivigo a\u016d substantivigo estas principe ebla. Per tiu libro mi anka\u016d lernis iomete pri interesaj principoj de pola vortfarado, kiu eble anka\u016d validas por esperanta vortfarado. Kelkaj interesaj principoj:<\/p>\n
Tiu principoj kondukas ofte al nelogikaj a\u016d tempaj vortfaradoj, kiuj ne povas esti logike komprenataj. Mi trovis tiujn vortfaradojn en Esperanto lingvo.<\/p>\n
Tiu vortfarado estas ofte tre kritikita de esperantaj puristoj, \u0109ar la lingvo i\u011das per tio pli natura ol ne\u016dtrala.Interesa en pola lingvo estas vortfarado por socia dialekto a\u016d emocia vortfarado. Ofte oni uzas la eblojn de pola lingvo \u015dan\u011di certajn literojn en radiko. (ekz: s-ch)<\/p>\n
Poloj tre volonte uzas vortfaradon por esprimi emociojn, humoron a\u016d ceteran asociacion<\/p>\n
Tre potenca estas anka\u016d la pola sufikso „owy“, kiu signifas nur „havas rilaton kun“. Tio sufikso estas uzate ofte samtempe \u0109e la proceso de unuigo („Unifikacja“).<\/p>\n
Tiu vortoj povas havi aliajn signifojn por aliaj grupoj kaj fakoj. Mi tion observis en esperanto, ke vortoj kiel:<\/p>\n