{"id":25,"date":"2006-12-21T19:10:41","date_gmt":"2006-12-21T18:10:41","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=25"},"modified":"2009-12-07T23:03:57","modified_gmt":"2009-12-07T22:03:57","slug":"kiel-komputilo-tradukas","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=25","title":{"rendered":"Kiel komputilo tradukas?"},"content":{"rendered":"<p>Mi bezonis preska\u016d unu jaron por lerni la bazon pri komputila lingvistiko. Mia unua libro estas &#8222;Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einf\u00fchrung&#8220; de &#8222;Kai-Uwe Carstensen, Christian Ebert, Cornelia Endriss, Susanne Jekat, Ralf Klabunde&#8220;. Kvankam la libro havas 650 pa\u011dojn mi rapide rimarkis, ke \u011di nur tu\u015das temojn, kiuj min interesis. Poste mi ofte traser\u0109is la reton je informoj pri komputila lingvistiko. Oni nur tre malfacile trovas ion, kiu ne nur tu\u015das la temon. Tre helpa estis por mi la <a href=\"http:\/\/www.ucl.ac.uk\/internet-grammar\/\">Internet Grammar of English<\/a>, kiu tre klare kaj sisteme priskribas la sintaksan analizon. Pri teknikaj eroj mi plej profunde legis en dokumentaro de sistemo <a href=\"http:\/\/nltk.sourceforge.net\/docs.html\">Natural Language Toolkit<\/a>.<\/p>\n<p>Nun mi decidis ne plu aktive disvolvi la programon, sed nur forigi la erarojn kaj dokumenti la sistemon. Restas anka\u016d kelkaj funkcioj, kiujn mi volas programi, sed en tute la sistemo ne \u015dan\u011di\u011dos. Unue mi decidis prepari mallongan prezenton, kiu povus komprenigi anka\u016d al ne programistoj, kiel Esperantilo tradukas. Mi preparas nun la teknikajn priskribojn de programo kaj enmetas komentojn en la fontoprogramo.<\/p>\n<p>Mi preparis la prezenton per programo &#8222;Impress&#8220; de <a href=\"http:\/\/www.openoffice.org\">OpenOffice<\/a>. Mi provis uzi multajn bildojn, kaj prezenti la bazan teknikon de programo.<\/p>\n<ul>\n<li><a id=\"p26\" href=\"http:\/\/blog.esperantilo.org\/wp-content\/uploads\/2006\/12\/masxinatradukado.swf\">Prezento (Flash) &#8211; Kiel komputilo tradukas?<\/a><\/li>\n<li><a id=\"p27\" href=\"http:\/\/blog.esperantilo.org\/wp-content\/uploads\/2006\/12\/masxinatradukado.pdf\">Prezento (PDF) &#8211; Kiel komputilo tradukas?<\/a><\/li>\n<li><a id=\"p28\" href=\"http:\/\/blog.esperantilo.org\/wp-content\/uploads\/2006\/12\/masxinatradukado.zip\">Prezento (ZIP Open Office) &#8211; Kiel komputilo tradukas?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mi bezonis preska\u016d unu jaron por lerni la bazon pri komputila lingvistiko. Mia unua libro estas &#8222;Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einf\u00fchrung&#8220; de &#8222;Kai-Uwe Carstensen, Christian Ebert, Cornelia Endriss, Susanne Jekat, Ralf Klabunde&#8220;. Kvankam la libro havas 650 pa\u011dojn mi rapide rimarkis, ke \u011di nur tu\u015das temojn, kiuj min interesis. Poste mi ofte traser\u0109is la reton [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,3],"tags":[],"class_list":["post-25","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lingvistiko","category-masxina-tradukado"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}