{"id":16,"date":"2006-11-21T19:37:14","date_gmt":"2006-11-21T18:37:14","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=16"},"modified":"2007-02-23T13:59:45","modified_gmt":"2007-02-23T12:59:45","slug":"literumado-ispell-aspell-myspell-hunspell","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=16","title":{"rendered":"Literumado – ISpell, ASpell, MySpell, Hunspell"},"content":{"rendered":"

La baza perkomputila korektado de tekstoj estas tiel nomata literumado (angle. Spellchecking<\/em>, germane: Rechtschreibkorrektur<\/em>). La funkciado estas simpla: \u0109iu vorto de teksto estas komparita kun interna listo de eblaj (korektaj) vortoj. Sed en detalo tiu tasko ne estas tre facila pro:<\/p>\n

    \n
  1. Kolekto de eblaj vortoj. Necesa vortprovizo.<\/li>\n
  2. Efika kaj memor\u015dpara reprezento de \u0109iuj ebloj.<\/li>\n
  3. Efika kaj memor\u015dpare ser\u0109ado de vortoj.<\/li>\n
  4. Komputado de sugestoj. Similaj sed korektaj vortoj.<\/li>\n
  5. Konsidero de reguloj de vortfarado de koncerna lingvo<\/li>\n<\/ol>\n

    Kutimaj solvoj de tiuj problemoj:<\/p>\n

      \n
    1. Oni kolektas vortojn de granda tekstaro. Aldonaj vortoj estas kolektitaj dum uzo de programo.<\/li>\n
    2. Plej ofte oni uzas tiel nomatan: Finite state machine<\/a> por reprezentado en la memoro.<\/li>\n
    3. Komputado de sugestoj estas temporaba. Ekzistas kelkaj algoritmoj por komputi similecon de vortoj. Konata estas ekzemple: Distanco de Levenshtein.<\/a><\/li>\n
    4. Reguloj de vortfarado dependas de lingvo.<\/li>\n<\/ol>\n

      Literumado estis preska\u016d unua funkcio de Esperantilo, kiun mi programis. Mi uzis la vortprovizon de revo<\/a> kaj tekstaron de bertilow<\/a>. Mi volis ne nur kolekti eblajn vortojn, sed anka\u016d havi informoj pri korekta morfologio de vortoj. \u0108ar vortfarado en Esperanto ebligas grandegan vortprovizon, \u015dajnis al mi, ke la nur programo, kiu regas esperantan vortfaradon, povas bone solvi tiun problemon. Alia kazo estis, ke por konataj liberaj programoj de literumado ne ekzistis ebleco bone kunlabori kun programlingvo Tcl, kiun mi uzas. Por Linukso tio ne estas problemo, \u0109ar \u0109iu linuksa sistemo havas aspell a\u016d ispell. Problemo estas vindozo.<\/p>\n

      Liberaj programoj por literumado<\/h4>\n

      Ekzistas kelkaj liberaj programoj por literumado. Ili estas anka\u016d uzataj por Esperanto.<\/p>\n