{"id":150,"date":"2012-01-02T21:49:02","date_gmt":"2012-01-02T20:49:02","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=150"},"modified":"2013-04-05T23:31:44","modified_gmt":"2013-04-05T22:31:44","slug":"esperantilo-tradukas-al-rusa-lingvo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=150","title":{"rendered":"Esperantilo tradukas al rusa lingvo"},"content":{"rendered":"<p>En la jaro 2011 mi eldonis nur unu eldonon de Esperantilo (0.993). La \u0109efa nova\u0135o de tiu eldono estas la ma\u015dina traduko al rusa lingvo. Frue mi eldonis monate, sed nur mi preska\u016d ne havas tempon por \u015datokupoj.<\/p>\n<p>Mi feli\u0109e trovis kelkajn bonajn lingvajn fontojn en la reto kaj povis krei la tradukan vortaron por rusa lingvo. Mi skribis pri tio <a href=\"http:\/\/blog.esperantilo.org\/p=149\">tie<\/a>. Aldone al vortaro de <a href=\"http:\/\/www.reta-vortaro.de\/revo\/\">Revo<\/a> mi uzis tre bonan kaj sufi\u0109e kompletan <a href=\"http:\/\/eo.wikipedia.org\/wiki\/Gpl\">gpl-an<\/> <a href=\"http:\/\/www.esperanto.mv.ru\/Vortaro\/\">vortaron de Juri Fink<\/a>.<\/p>\n<p>Kompare al tradukado por pola lingvo oni povas multe fari por plibonigi la tradukadon.<\/p>\n<ul>\n<li>por multaj verboj mankas gramatikaj priskriboj (aspektoj)<\/li>\n<li>por multaj substantivoj mankas priskribo pri genro<\/li>\n<li>nombrovortoj (vere malsimplaj en slavaj lingvoj)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mi esperas, ke multajn tiujn informoj mi povas gajni de <a href=\"http:\/\/ru.wiktionary.org\/wiki\/\">rusa wictionary<\/a><\/p>\n<p>Mi devas pristudi la <a href=\"http:\/\/www.esperantilo.org\/rutradukekzemploj.html\">ekzemplajn tradukojn<\/a>. \u0108u iu havus tempon por mane traduki la ekzemplojn? Tio certe helpus, \u0109ar mia kono de rusa lingvo estas nur baza. Bonvolu kontakti min!<\/p>\n<p>Aldone Esperantilo nun povas a\u016dtomate rekoni la <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Character_encoding\">enkodon<\/a> kiel (iso-8859-?, unikode, kio8-r, &#8230;). Mi volas anka\u016d en estonto modifi la programon en tiu maniero, ke la programo mem provu diveni, kion la uzanto volas kaj fari multajn taskojn a\u016dtomate.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En la jaro 2011 mi eldonis nur unu eldonon de Esperantilo (0.993). La \u0109efa nova\u0135o de tiu eldono estas la ma\u015dina traduko al rusa lingvo. Frue mi eldonis monate, sed nur mi preska\u016d ne havas tempon por \u015datokupoj. Mi feli\u0109e trovis kelkajn bonajn lingvajn fontojn en la reto kaj povis krei la tradukan vortaron por [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,2],"tags":[],"class_list":["post-150","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-masxina-tradukado","category-programado"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=150"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}