{"id":142,"date":"2010-11-25T15:01:18","date_gmt":"2010-11-25T14:01:18","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=142"},"modified":"2013-04-06T23:13:12","modified_gmt":"2013-04-06T22:13:12","slug":"nova-esperantilo-por-openoffice","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=142","title":{"rendered":"Nova Esperantilo por OpenOffice"},"content":{"rendered":"<p>Mi preparis anka\u016d la eldonon 0.992 de <a href=\"http:\/\/extensions.services.openoffice.org\/en\/project\/Esperantilo\">Esperantilo por OpenOffice<\/a>.<\/p>\n<p>Tiu eldona havas subajn funkciojn<\/p>\n<ul>\n<li>literumilo<\/li>\n<li>gramatika kontrolilo<\/li>\n<li>vortodivigilo (silabado)<\/li>\n<li>teza\u016dro<\/li>\n<li>konvertilo de cx ch al \u0109<\/li>\n<\/ul>\n<p>La teza\u016dron mi faris de datoj de <a href=\"http:\/\/http:\/\/www.reta-vortaro.de\/revo\/\">REVO vortaro<\/a>. Mi uzis la referencojn de tipo &#8222;sin&#8220; kaj &#8222;vid&#8220; (sinonimo kaj vidu) por krei la dosieron por OpenOffice. Unue mi volis uzi nur &#8222;sin&#8220; referencojn, sed mi rimarkis, ke la listo de vortoj estas tre malgranda (1600) kaj multaj ta\u016dgaj vortoj ekzistas \u0109e referencoj de tipo &#8222;vid&#8220;. Ekzemple de &#8222;granda&#8220; al &#8222;giganta&#8220;. Mi pensas, ke kutime la teza\u016dro ne nur enhavas sinonimojn sed anka\u016d vortoj kun simila senco. La malavanta\u011da afero estas, ke multaj referencoj de tipo &#8222;vid&#8220; povas estas mal\u011dustaj. Do la uzanto ne plene fidu je tiu teza\u016dro.<\/p>\n<p><a href='http:\/\/blog.esperantilo.org\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/oo-thesaurus.png' title='openoffice tezauxro'><img src='http:\/\/blog.esperantilo.org\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/oo-thesaurus.png' alt='openoffice tezauxro' \/><\/a><\/p>\n<h2>Aldonaj funckcioj de la kromprogramo Esperantilo por OpenOffice<\/h2>\n<p>Kutime la tiuspecaj kromprogramoj enhavas anka\u016d vortdividan vortaron a\u016d vortaron por silabado (angle &#8222;Hyphenation Dictionary&#8220;  vidu <a href=\"http:\/\/lingucomponent.openoffice.org\/\">lingucomponent.openoffice.org<\/a>). La problemo estas, ke la\u016d mia scio en Esperanto ne ekzistas klaraj reguloj por vortdividadon (vidu <a href=\"http:\/\/lingvakritiko.com\/2006\/12\/20\/silabo-kaj-silabado\/\">silabo kaj silabado<\/a>).<br \/>\nTamen iuj jam laboris pri tio <a href=\"https:\/\/groups.google.com\/group\/eliberaprogramaro\/browse_thread\/thread\/6075789a88b5f352\/d3219e600e0f3536?hl=de&#038;#d3219e600e0f3536\">diskutgrupo eLiberaProgramaro<\/a>.<\/p>\n<p>Mi aldonis la dosieron <a href=\"https:\/\/eliberaprogramaro.googlegroups.com\/web\/hyph_eo.dic-1.2.tar.bz2?hl=de&#038;gda=ZjqXlUkAAAAdb9XHiL1yzihPDbQqvwABejUBMqO9kvCMIiWr5pZpsOFnb8XMyfK9s_DQt13LzCoW9Laiwfj_CNmIVYAA0R_VhAioEG5q2hncZWbpWmJ7IQ\">hyph_eo.dic-1.2.tar.bz<\/a> preparitan de Ari Caldeira de la diskutgrupo al la kromprogramo.<\/p>\n<h2>Konvertilo por \u0109apeloj<\/h2>\n<p>Alia necesa funkcio estas la konvertilo de provizoraj skribmanieroj por \u0109apelitaj literoj (\u015d\u0109\u0125\u011d\u0135\u016d). Anka\u016d sur tiu kampo ekzistas <a href=\"http:\/\/bertilow.com\/komputo\/openoffice.html\">io<\/a>, sed beda\u016drinde ne kiel facile uzebla la trovebla kromprogramo (ne en provizo de kromprogramoj de OpenOffice).<\/p>\n<p>Mi anka\u016d aldonis similajn funkciojn al la Esperantilo. Oni povas uzi la konvertilon de menuo (angle: Tools, gemane: Extras).<\/p>\n<p><a href='http:\/\/blog.esperantilo.org\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/oo-konvertilo.png' title='openoffice konvertilo'><img src='http:\/\/blog.esperantilo.org\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/oo-konvertilo.png' alt='openoffice konvertilo' \/><\/a><\/p>\n<p>La konvertilo de Esperantilo estas iom pli ampleksa, \u0109ar \u011di testas, \u0109u la rezulta vorto estas vere esperanta vorto. Tiu testo ebligas, ke la programo ne \u015dan\u011du maloportune la ne esperantan vorton (nomoj, cita\u0135oj kiel ekz. Linux). Tamen ekzistas vortoj kiel &#8222;chashundo&#8220; (\u0109ashundo ne \u0109a\u015dundo), kiuj anka\u016d nun faras problemojn \u0109e konvertado.<\/p>\n<p>Mi trovis anka\u016d aliajn vortojn, por kiuj la simpla ch-konvertilo faras erarojn:<\/p>\n<pre>\r\ngrashepata\u0135o\r\n\u0109ashundo\r\nflughundo\r\n\u0109ashundoj\r\ninvershava\r\nneinvershava\r\n\u0109ashundo\r\ndishaki\r\nkashalo\r\nvangharoj\r\nvangharo\r\nlongharulo\r\nlonghara\r\nvangharulo\r\nsenchava\r\nsukceshava\r\nsenchavi\r\npotenchavi\r\ngrashava\r\ninvershava\r\nneinvershava\r\npotenchavulo\r\ndisheligi\r\nseshora\r\nseshore\r\nplushoro\r\nkomenchoro\r\nflughaveno\r\nflughavena\r\nflughavene\r\nflughavenisto\r\namashisterio\r\nmisharmonia\r\ndisharmonio\r\nmisharmoniigi\r\nmisharmonio\r\n\u015clesvigholstinio\r\n\u015dlesvigholstiniano\r\nseshektara\r\nbushaltejo\r\na\u016dtobushaltejo\r\nfikshejma\r\nmishelpi\r\nprononchelpo\r\n\u015dpruchelpilo\r\ndrogherba\r\ndrogherbo\r\nkuracherbo\r\nkuracherba\r\nmishumore\r\nmishumora\r\nmishumoro\r\nmishumorigi\r\nmishumori\r\ngajhumora\r\ndishirtigi\r\nsekshontemo\r\n<\/pre>\n<p>La same por &#8222;au&#8220; kaj &#8222;eu&#8220;<\/p>\n<pre>\r\nreuzpapero\r\n\u015dippereulo\r\nkakaujo\r\ngeulo\r\nteumado\r\nteumi\r\nteujo\r\nreuzi\r\nneuzebla\r\nneuzo\r\nreuzebla\r\nreuzado\r\nreuzo\r\nneuzebla\u0135o\r\nneuzinda\r\nlivreulo\r\njubileulo\r\nfiksideulo\r\nreutiligo\r\nlinoleumo\r\nposteulo\r\noleujo\r\noleumi\r\nsanktoleumi\r\npraulo\r\nKoreujo\r\nnordkoreujo\r\npetroleumo\r\ntiaulo\r\ntieulo\r\ngeukraino\r\nreunio\r\ndoganaunio\r\ne\u016dropaunio\r\nunuaulo\r\nimaginaraunuo\r\nrereunuigi\r\nrereunui\u011do\r\nrereunui\u011di\r\nreunuigi\r\nreunuigita\r\nreunui\u011do\r\nreunui\u011di\r\nmatricaunuo\r\ntraurbe\r\nmalgrandaursino\r\nblankaurso\r\ngrandaursino\r\ngeumo\r\nsaudaarabujo\r\nNauro\r\nnaura\r\naraneuloj\r\naleuto\r\naleutaj\r\nureuso\r\n<\/pre>\n<p>Dezirinda estus anka\u016d la dialogo por agordo de gramatika kontrolilo. Tiu estas iom komplika afero, \u0109ar mi devus iel kunligi la gramatikan kontrolilon de Esperantilo kun agorda sistemo de OpenOffice kaj fine Esperantilo devus esti informita pri la agordaj \u015dan\u011doj.<\/p>\n<p>Mi ne estas certa, \u0109u indas prepari aliajn funkciojn de kutima Esperantilo al OpenOffice. La plej granda parto estas vortaroj kaj ma\u015dina tradukado.<br \/>\nTiaj funkcioj kutime ne estas parto de dokumentredaktilo. Ekzistas anka\u016d kelkaj analiziloj, kiuj tamen estas interesaj nur por lingvistoj.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mi preparis anka\u016d la eldonon 0.992 de Esperantilo por OpenOffice. Tiu eldona havas subajn funkciojn literumilo gramatika kontrolilo vortodivigilo (silabado) teza\u016dro konvertilo de cx ch al \u0109 La teza\u016dron mi faris de datoj de REVO vortaro. Mi uzis la referencojn de tipo &#8222;sin&#8220; kaj &#8222;vid&#8220; (sinonimo kaj vidu) por krei la dosieron por OpenOffice. Unue [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-142","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-programado"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=142"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":171,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/142\/revisions\/171"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}