{"id":121,"date":"2009-05-01T17:43:25","date_gmt":"2009-05-01T16:43:25","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=121"},"modified":"2013-04-06T23:40:47","modified_gmt":"2013-04-06T22:40:47","slug":"signifo-de-koloroj-ce-korektado-en-programo-esperantilo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/?p=121","title":{"rendered":"Signifo de koloroj \u0109e korektado en programo Esperantilo"},"content":{"rendered":"<p>La programo kontrolas tekston kaj markas vortojn depende de tipo de eraro. Ofte la programo avertas nur eblan eraron. La uzanto devas en tiu kazo mem decidi, \u0109u la averto estas \u011dusta. La avertoj pri eblaj falsaj amikoj povas ofte esti tre maltrafaj. Oni mal\u015daltu tiun korekton en prefera\u0135ojn (Prefera\u0135oj-Kontrolado-Avertu pri ebla falsa amiko), se oni ne estas kontenta pri ties avertoj.<\/p>\n<ul>\n<li>Ru\u011da kaj roza koloroj signifas preska\u016d certan eraron.<\/li>\n<li>Verda kaj blua koloro signifas nur sugeston (pripensindan lokon en teksto).<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href='http:\/\/blog.esperantilo.org\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/kontrolado_koloroj1.jpg' title='Ekzemplaj korektoj'><img src='http:\/\/blog.esperantilo.org\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/kontrolado_koloroj1.jpg' alt='Ekzemplaj korektoj' \/><\/a><\/p>\n<p>Uzantoj de komputilaj programoj kutimigis al tio, ke rezultoj de rezultaj programoj estas certaj. Komputilaj programoj ofte helpas \u0109e matematikoj problemoj, kiuj havas nur unu solvon. La rezulto de tiuj programoj povas esti nur \u011dusta a\u016d mal\u011dusta. Kutima kalkulilo neniam rezultus, ke 2 plus 2 estas ver\u015dajne 4. En kazo de lingvistikaj programoj la situacio estas alia. Oni ne povas kalkuli sur natura lingvo, kiel oni kalkulas en la matematiko. Temas ofte pri ver\u015dajneco kaj eblo. Anka\u016d homaj korektistoj ofte malsamopinias pri korekteco de iu teksto. Do la programo estas nur ilo, kiu indikas iun pripensindan lokon en teksto, en kiu povas esti eraro.<\/p>\n<p>Mi iom timas, ke la uzantoj de programo Esperantilo tro fidas al la indikoj de programo kaj la\u016d la kutimo de uzado de kalkuliloj mal\u015daltas propran cerbon.<br \/>\nEn la programo estas modelo de lingvo, kiu estas abstrakta kaj ne plene spegulas la lingvon. \u011cis nun ne ekzistas komputilo, kiu povas funkcii kiel homa cerbo kaj regi la naturan lingvon. Do la rezultoj de komputiloj pri natura lingvo devige ne estas certaj. Due en programo ekzistas eraretojn, kiuj anka\u016d kondukas al mal\u011dustaj rezultoj. Se la programo indikas ion strangan, tio ne signifas, ke mi anka\u016d tiun farus. Nur tial, ke mi estas la programisto de tiu programo. Mi ofte mem miras pri la rezultoj de programo. Tio estas afero, kiun mi ne sentas min ebla komprenigi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La programo kontrolas tekston kaj markas vortojn depende de tipo de eraro. Ofte la programo avertas nur eblan eraron. La uzanto devas en tiu kazo mem decidi, \u0109u la averto estas \u011dusta. La avertoj pri eblaj falsaj amikoj povas ofte esti tre maltrafaj. Oni mal\u015daltu tiun korekton en prefera\u0135ojn (Prefera\u0135oj-Kontrolado-Avertu pri ebla falsa amiko), se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uzantoj"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":184,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/121\/revisions\/184"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.esperantilo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}